Le mot vietnamien "chạy gạo" se traduit littéralement par "courir après le riz". C'est une expression qui signifie se démener pour se procurer de la nourriture, en particulier du riz, qui est un aliment de base au Vietnam. En d'autres termes, cela désigne les efforts que l'on fait pour gagner sa vie, particulièrement dans des situations difficiles.
Dans un contexte plus large, "chạy gạo" peut également évoquer des luttes économiques ou sociales, où les gens doivent faire face à des défis importants pour atteindre une certaine stabilité. Cela peut être utilisé dans des discussions sur les inégalités économiques ou les conditions de vie difficiles.
Bien que "chạy gạo" soit principalement utilisé dans le contexte de la survie et de la subsistance, dans des contextes informels, il peut également faire référence à des efforts pour obtenir quelque chose de désiré, comme un emploi ou une opportunité.
"Chạy gạo" est une expression riche en signification qui illustre les défis quotidiens auxquels de nombreuses personnes sont confrontées.